1
00:00:04,087 --> 00:00:08,675
(Sirenenheulen)

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
(keuchend)

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Halt!

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,682
Ich muss es abgeben
zu diesem Täter.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
Niemand ist ausgebrochen
des Infinetentiärs vor.

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
Er ist entweder der mutigste Zeitsträfling
Das Dümmste, was ich je gesehen habe.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
Au! Ohh!

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Mein Zeit-Knie!

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
Oh, verdammt noch mal!

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Auf jeden Fall das Dümmste.
Einfrieren!

11
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
Sie sind vom Zeitparadoxon umgeben
Vermeidungsdurchsetzungsgeschwader.

12
00:00:34,368 --> 00:00:38,580
Alles, was Sie sagen, kann und hat es bereits getan
in einem künftigen Gericht gegen Sie verwendet werden.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
Das ist es, Blendin.
Ende der Zeitleiste.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Irgendwelche letzten Worte?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
Uh-uh-uh-uh-uh...
Ich-ich-ich-ich...

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
Ich rufe Globnar an!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
Globnar!!!
(murmelt)

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Sehr gut, sagen Sie den Namen
und Jahrhundert der Angeklagten.

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Die beiden Kinder
Das hat mein Leben ruiniert,

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
Dipper und Mabel Pines,
21. Jahrhundert.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
So sei es.

22
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Möge es Zeit sein, Baby
erbarme dich ihrer Seelen.

23
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
Süßigkeiten! Süßigkeiten!
Süßigkeiten! Süßigkeiten.

24
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
Süßigkeiten--
Süßigkeiten--

25
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Nein!
Es ist gefangen!

26
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
Alles
ist für immer schrecklich!

27
00:02:03,874 --> 00:02:04,833
Psst.
Hey, Leute.

28
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
Du willst einen Trick wissen?

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Boppity-boop-womp!

30
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
Ein Genie
hat mir das einmal beigebracht.

31
00:02:09,421 --> 00:02:13,675
Das ist gerade in. Wetterstationen sind
Ruft nach einem Süßigkeiten-Schneesturm!

32
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
Vergessen Sie die Einnahme
aus den Verpackungen.

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Ich esse diese jetzt!

34
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Soos, das bist du
der größte Mensch, der je gelebt hat.

35
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
(Husten)

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
Das war ein Fehler!

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Hey, kein Problem, Alter.

38
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
Ich würde alles tun
für die Familie Pines.

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
STAN: Juhu!

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
Ich muss mich kratzen
an zwei Orten gleichzeitig.

41
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
<i>Und 1 bedeutet alles.</i>

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
Kommt, Mr. Pines!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Wow, stellen Sie besser sicher
er bekommt seine Brieftasche zurück.

44
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
Warte, ich habe es noch nie gesehen
Soos' Brieftasche vorher.

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Willst du nicht lernen?
ein paar Soos-Geheimnisse?

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
Ich weiß nicht, ob wir sein sollten...
Wow!

47
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Soos hat eine Mitgliedschaft
zum Lasertag?

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
Ich wusste nicht, dass sie es erlaubten
Erwachsene drin.

49
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
Und schau,
Notsalami.

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Soos, mein Respekt
denn du bist gewachsen.

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Jesus Esperaminguo Ramirez,

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
Organspender,
Geburtstag: 13. Juli.

53
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
Warten Sie eine Minute.

54
00:03:02,015 --> 00:03:02,808
Das ist heute.

55
00:03:03,016 --> 00:03:03,684
Wow.

56
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
Das ist seltsam.

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
Ich frage mich
warum er es niemandem erzählt hat.

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Äh, äh.

59
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
Es liegt wahrscheinlich daran
er will jemanden

60
00:03:08,939 --> 00:03:10,607
ihn zu werfen
eine Überraschungsparty.

61
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Ich kann es nachvollziehen.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
Ich habe darauf gewartet
eine Überraschungsparty mein ganzes Leben lang.

63
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
Überraschung!

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
Zu wenig, zu spät, Chiu.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Ohh.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
Noch mehr Ausrufezeichen!

67
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Mehr, sage ich!

68
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
Wow, Leute
an alles gedacht.

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
Grenda, Zwillinge werden geboren
Geburtstagsexperten.

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Wir haben geteilt
jeden Geburtstag zusammen

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
also wissen wir es
wie man sie perfekt macht.

72
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
(Krachmacher auch)

73
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
Hey, Orte, alle zusammen.

74
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
Ich höre Schritte.

75
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
GRENDA: Seid alle ruhig!

76
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Alles klar, du hast es versprochen
ein riesiger Kolibri,

77
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
also erwarte ich es zu sehen
ein riesiger Kolibri.

78
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
CANDY: Drei, zwei, eins...

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
Hä?

80
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
ALLE: Überraschung!

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Alles Gute zum Geburtstag,
Du König auf Erden.

82
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
Wir haben alles, was Sie lieben.

83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Pizza mit Kuchengeschmack.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
Kuchen mit Pizzageschmack.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
Und noch ein Leckerbissen.

86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Razzle Dazzle, Freunde.

87
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
Ich bin es, der Razz Dazzler.

88
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
Das ist was
Mein Leben ist geworden.

89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Ich...ich...

90
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Schnell,
jeder posiert

91
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
für das Geburtstagslächeln
Erinnerungsalbum.

92
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
 Razzly-dazzly-doo 

93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
Soos, was ist los?

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
Es ist, äh, es ist nichts.

95
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Ich, äh...

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
Ich muss ein Rohr reparieren
oder so.

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Wow,
Habt ihr Soos gesehen?

98
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
Was ist passiert mit--
Oh nein.

99
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Oh, nein, nein, nein.

100
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Okay, ihr wusstet es nicht,
Es ist also nicht deine Schuld,

101
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
aber Soos hasst
sein Geburtstag.

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
BEIDE: Was?
Es ist ein absolutes Rätsel.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Ich schätze, er war so
seit er ein Kind war.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Irgendeine seltsame persönliche Angelegenheit.

105
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Das muss sein
etwas, was wir tun können.

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,204
Wir haben alles versucht.

107
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
Ich habe sogar eine Petition eingereicht
die Regierung

108
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
diesen Tag entfernen zu lassen
aus Kalendern.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Jetzt darf ich nicht
in Flugzeugen.

110
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
(Seufzt)

111
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Ich weiß nicht, Leute,

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Lass ihn in Ruhe, weißt du?

113
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Niemand sollte allein sein
an ihrem Geburtstag.

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Es muss einen Weg geben
um ihn aufzuheitern.

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
Wir müssen uns einfach mehr anstrengen.

116
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
Du hast recht,
Dipper!

117
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
Es ist Zeit für uns
um die großen Geschütze herauszuholen.

118
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Alles klar, Leute,

119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Verbinde mir einmal die Augen,
Schande über dich,

120
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Verbinde mir zweimal die Augen--
Warte eine Minute.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
(schnieft)
Hot-Dog-Geruch?

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Klebrige Böden?
Zukunftsklänge?

123
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Lasertag?

124
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Ich liebe Lasertag.

125
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
Woher wusstet ihr das?

126
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
Wir haben definitiv nicht geschossen
durch Ihr Portemonnaie.

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
(nervöses Lachen)

128
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
<i>Willkommen im Jahr 8.000.</i>

129
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
<i>Gesellschaft?
Zusammengebrochen.</i>

130
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
<i>Nebelmaschinen?
Überall.</i>

131
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Sind diese Wände nur Matratzen?
Lila gesprüht?

132
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Ich denke, dieser Ort
Früher war es ein Matratzenladen.

133
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
Ich weiß nicht, Leute,

134
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Ich bin mir nicht sicher
Ich bin heute bereit dafür.

135
00:05:44,511 --> 00:05:45,387
Mach dir keine Sorgen, Soos.

136
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Sobald Sie anfangen
mit uns spielen,

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
das wirst du haben
eine tolle Zeit.

138
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
Wir versprechen,
egal was passiert

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
Wir weichen nicht von Ihrer Seite.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Nun ja, ich schätze,
Ich könnte es versuchen.

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
<i>Automatisierte Stimme:
Bereiten Sie sich auf den Laserkampf vor</i>

142
00:05:55,313 --> 00:05:56,565
<i>in drei, zwei...</i>

143
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
(Klaxon schmettert)

144
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
(alle jubeln)

145
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
Oh-oh.

146
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
Besser festbinden
diese Cowboys.

147
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Wow! Das ist noch cooler
als ich es mir vorgestellt habe.

148
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
Schauen Sie, wie echt
Diese Laser-Typen sind es.

149
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
(grunzt)

150
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
<i>Automatisierte Stimme:
Tritt abgefälscht.</i>

151
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
<i>Vielen Dank für den Kauf von Digicod,
Das smarte Codpiece.</i>

152
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
Warte, was?

153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(Keucht)
Oh nein.

154
00:06:21,172 --> 00:06:22,966
Sooos!

155
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Mabel? Dipper?
Jungs?

156
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Sooos!

157
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
Netter Versuch, aber das ist es
Solides Timetanium, Junge.

158
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
Es gibt nur einen Weg
hier raus.

159
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
MANN: Durch mich!

160
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
Oh, äh, tut mir leid.

161
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Aufleuchten.

162
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Durch mich!

163
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
Und das ist es
es wäre so gewesen

164
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
wenn ich es nur richtig verstanden hätte
die allererste Chance,

165
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
aber es ist immer noch wirksam.

166
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
(Beide keuchen)

167
00:06:49,618 --> 00:06:52,370
Der Zeitreisende!

168
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
Was hast du gesagt?
war dein Name nochmal?

169
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
Blendo?

170
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
Blond?

171
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
BlarBlar.

172
00:06:58,251 --> 00:06:59,169
Da ist es.

173
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Es ist Blendin!

174
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Blendin Blenjamin Blendin.

175
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Wie konntest du meinen Namen nicht kennen?
nachdem du mein Leben ruiniert hast?!

176
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
Rückblende einleiten!

177
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
<i>Es war hinter dir her
hat mein Zeitmessgerät gestohlen</i>

178
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
<i>um dein dummes Schwein zu gewinnen.</i>

179
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
<i>Ich wurde hinausgeworfen
das Team zur Beseitigung von Zeitanomalien--</i>

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
<i>Der Sinn meines ganzen Lebens.</i>

181
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
<i>Und dann wurde mir gegeben</i>

182
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
<i>zehnmal lebenslange Haftstrafen
im Zeitgefängnis.</i>

183
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
<i>Ich habe seitdem jeden Tag damit verbracht
Ich plane meine Rache.</i>

184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
Und jetzt endlich,
es ist gekommen!

185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Schauen Sie, es tut uns leid
über all das,

186
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
aber wir sind mittendrin
von etwas

187
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
wirklich wichtig
gerade jetzt.

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Es gehört unserem Freund
Geburtstag heute,

189
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
und wir haben es versprochen
wir würden nicht von seiner Seite weichen.

190
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
Was?! Du denkst, einige sind dumm
Ist Geburtstag gerade wichtig?

191
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
Wissen Sie, wo Sie sind?

192
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
Willkommen in Globnar!

193
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
<i>MABEL:
Ist das eine Reality-Show?</i>

194
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
<i>Sind wir in Japan?</i>

195
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
<i>BLENDIN:
Es ist Gladiatorenkampf!</i>

196
00:08:01,022 --> 00:08:02,065
(grunzt)

197
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
<i>BLENDIN: Der Gewinner bekommt
ein kostbarer Zeitwunsch</i>

198
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
<i>und dann entscheidet
Das Schicksal des Lasers.</i>

199
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
N-n-nein!
Bitte!

200
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
(schreiend)

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
Und Sie beide
werden offiziell angefochten.

202
00:08:18,915 --> 00:08:19,833
Dundgren!

203
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Hol mir meine Kriegsbemalung.

204
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Dipper, wir brauchen einen Weg
hier raus.

205
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
Aber wie?

206
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Ich habe eine Idee.

207
00:08:28,008 --> 00:08:29,884
Bleib dran, Soos,
wir kommen für dich.

208
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Dipper?
Mabel?

209
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
Bitte um Unterstützung.

210
00:08:33,221 --> 00:08:34,139
Ah! Ah!

211
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Oh! Ah!
Oh nein.

212
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
(kichert)
Laser Robbie.

213
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
Jungs?

214
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
(Glocke läutet)

215
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
(Mabel räuspert sich)

216
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Oh, meine Sterne.

217
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
Könnte es mein kleiner sein, ähm...

218
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Lolphy!

219
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Da ich bin.

220
00:08:50,363 --> 00:08:56,703
Euer Ur-Ur-Ur-Ur-
Urururgroßmutter

221
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
aus vergangenen Zeiten.

222
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Gam-Gam?

223
00:09:03,001 --> 00:09:03,960
Ja, Neongrün ist gut.

224
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Das ist eine gute Farbe für mich.

225
00:09:05,503 --> 00:09:06,296
Es ist heftig--
Hä?

226
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
Was?
NEIN!

227
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Du darfst sie nicht entkommen lassen!

228
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
Hören Sie auf!

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
Gam-Gam, wie konntest du?

230
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
Ich bin niemandes Gam-Gam,
Scheiße!

231
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Du hast gerade die Zeit ausgetrickst!

232
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
NEIN!
NEIN!

233
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Beeil dich!
Zurück zu Soos' Geburtstag.

234
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
Okay.
Ich glaube, ich habe es.

235
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
(schreiend)

236
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Ähh. Sind wir zurück?

237
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
Oh nein! Sehen!

238
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Mable, der Laser-Standort
ist ein Matratzengeschäft.

239
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
Wir sind zu weit gegangen
in der Vergangenheit.

240
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
Zeitreise.

241
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
Mann, warum musst du das sein?
so kompliziert?

242
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Hä?!

243
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Sieht so aus, als hätten sie das Ziel überschritten
ihr Ziel um 10 Jahre.

244
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
Ich sehe sie nicht.
Finden Sie diese Kinder besser!

245
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Du wirst deine Gerechtigkeit bekommen,
Blendin.

246
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Ich werde weiter stottern
bis du sie findest.

247
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
Ich-ich-ich-ich...

248
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
Ich hasse diesen Kerl.
Lass uns umziehen.

249
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Ja!
Ja!

250
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Okay, wir haben es gerade geschafft
um 10 Jahre vorwärts zu gehen.

251
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
Wir können vor Soos zurück sein
merkt sogar, dass wir weg waren.

252
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Oh nein!
Die zeitgemäße Sache.

253
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Es ist kaputt.

254
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Können Sie es reparieren?

255
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Vielleicht.
Ich brauche ein paar Werkzeuge.

256
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
Und ich glaube, ich weiß es
wo man welche bekommt.

257
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Versuchen wir, uns bedeckt zu halten.

258
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Wir wollen uns nicht ändern
die Zukunft.

259
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Oder <i>verursachen</i> die Zukunft.

260
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
Ich habe vergessen, wie das funktioniert
genau.

261
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Wow, das ist 10 Jahre her.

262
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Alles ist gleich
aber auch anders.

263
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
 Doppity-doppity-doo 

264
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
Ja!

265
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Achten Sie auf den Broadway,
hier komme ich.

266
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Dieser Traum führt nirgendwo hin,
Toby!

267
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Oh, Murmeln.

268
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
Wow.
Hoppla. Entschuldigung.

269
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
(Flüstern)

270
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
Mein Freund findet dich süß.

271
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Oh mein Gott.
Tambry, sei still.

272
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
Au! Hey!

273
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
(kichert)
Vielen Dank.

274
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
Ich meine, du bist super jung,
also das ist seltsam.

275
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
Jetzt wissen Sie es
wie sie sich fühlt, Grusel.

276
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
(kichert)
Ja, ich... Huh.

277
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
Wow.

278
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Wow.

279
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
STAN: Schlep hoch,
Meine Damen und Herren,

280
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
um meine neueste Attraktion zu sehen.

281
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Alles klar, die Luft ist klar.

282
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Jetzt ist unsere Chance.

283
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
Ha!
Bingo!

284
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
Alles klar, mal sehen.

285
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
JUNGE: Oh, komm schon, Süße.

286
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Fallen. Fallen.

287
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Erlaube mir.

288
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Sie müssen es nur wissen
ein Typ von innen.

289
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
Bippity-boop-womp!

290
00:11:32,150 --> 00:11:32,942
Jackpot!

291
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
(Keucht)

292
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Danke, Kumpel.

293
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Das musst du sein
eine Art Genie

294
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
Alles klar, denke ich
Ich habe dieses Ding zum Laufen gebracht

295
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Dipper, Dipper, schau.

296
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
Auf keinen Fall.

297
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Mein Schatz,
Du wanderst immer weiter.

298
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Das willst du nicht sein
zu spät für deinen großen Tag.

299
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Entschuldigung, Abuelita.

300
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
Großer Tag?

301
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Das könnte sein
der Geburtstag

302
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
Wo das persönliche Geschäft
ging unter.

303
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Endlich konnten wir es herausfinden
warum Soos seinen Geburtstag hasst.

304
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
Alles klar,
aber lasst uns schnell sein.

305
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
KIND: Ich möchte ein Stück
Geburtstagstorte!

306
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
(Kinder kichern)

307
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Wer ist ein hübsches Geburtstagskind?

308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
(Singsang) Du bist es!

309
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
(Kichert) Soos, das bist du
So ein Damenmann.

310
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Sie sind meine Cousins,
Oma. Brutto.

311
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
Ich habe dir einen Rennwagenkuchen besorgt.

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Mann, ich weiß es nicht
warum Soos seine Geburtstage hasst.

313
00:12:19,989 --> 00:12:20,907
Das sieht toll aus.

314
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Tut mir leid, Alter,
Aber könnten Sie die Sitze verschieben?

315
00:12:24,869 --> 00:12:25,662
Das ist der Ehrenplatz.

316
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Äh, für wen ist es?

317
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
Oh. Heh.
Eigentlich ist es für meinen Vater.

318
00:12:30,333 --> 00:12:33,378
Ich habe ihn nicht gesehen, z.B.
8 Jahre, aber er kommt heute.

319
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(Türklingel klingelt)
Das muss er sein!

320
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
(atmet ein, atmet aus)
Alles klar, Soos, heute ist der große Tag.

321
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Sei cool.
Sei cool.

322
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
Postkarte für...

323
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Sooos.

324
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
(Soos liest laut vor)

325
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
„Wir sehen uns auf jeden Fall nächstes Jahr.

326
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Papa.“

327
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Hey, mach dir keine Sorgen, denn.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Du wirst ihn nächstes Jahr sehen.

329
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
Ha. Ja, nächstes Jahr.

330
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
Ich werde mich hinlegen.

331
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Du feierst ohne mich,
Jungs.

332
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Warte, was ist mit
deine Geschenke?

333
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
<i>SPIELZEUG: Yay-uh.</i>

334
00:13:21,884 --> 00:13:24,429
Deshalb also
Soos hasst seinen Geburtstag.

335
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
Es ist der Tag, an dem ihm klar wurde
sein Vater kam nicht zurück.

336
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Also wie viel Party
kann man das beheben?

337
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
(kichert)
Idioten.

338
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
Junger Robbie.

339
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Ja, Soos‘ Vater
ist ein toter Schlag.

340
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
(Spricht Spanisch)

341
00:13:42,530 --> 00:13:43,448
(räuspert sich)

342
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
Soos, ich habe dir Kekse gemacht
geformt wie Dinosaurier.

343
00:13:48,077 --> 00:13:48,870
Ich möchte keine Kekse.

344
00:13:49,078 --> 00:13:50,121
Ich möchte Papa wiedersehen.

345
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
Und er will dich sehen.

346
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
Er ist einfach...beschäftigt.

347
00:13:53,833 --> 00:13:54,751
Beschäftigt in New Orleans?

348
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
Ja. Ja.

349
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
Vertrau mir,
eines Tages wirst du dich besser fühlen.

350
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Ohh, das ist schrecklich.

351
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
Wir haben es Soos versprochen
alles Gute zum Geburtstag,

352
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
aber wie können wir
Gib ihm das jetzt?

353
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Das geht über alles hinaus
Wir wissen, wie wir das Problem beheben können.

354
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
BLENDIN: Hier entlang!
Mabel, versteck dich!

355
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Das müssen sie sein
hier irgendwo in der Nähe.

356
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
Ich glaube, ich habe sie gehört!

357
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
(Vogelgezwitscher)
Einfrieren!

358
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
(weinen)

359
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
Verfolgen Sie ihre Chronosignaturen.

360
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
Mann, je schneller ich siege
diese Kinder in Globnar,

361
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
desto früher
Ich kann meinen Zeitwunsch gewinnen.

362
00:14:29,827 --> 00:14:31,621
Sag dir, was ich tun würde
wenn ich einen Zeitwunsch hätte.

363
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Früh in Rente gehen,
mehr Zeit mit den Kindern verbringen.

364
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
Nyah-nyah-nyah-nyah
mit den Kindern?!

365
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Kennst du keinen Zeitwunsch?
kann buchstäblich alles tun?

366
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Jedes unmögliche Problem gelöst,
einfach so.

367
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Ich meine,
Stellen Sie sich die Möglichkeiten vor.

368
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Warte, Mabel, das ist es,
der Zeitwunsch.

369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Wenn wir Blendin besiegen
in dieser Weltraumschlacht--

370
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Dann können wir wünschen

371
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
der Vater von Soos
kam zu seinem 12. Geburtstag.

372
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
Und Soos' Geburtstage
würde für immer behoben sein--

373
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
alle!

374
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Aber denkst du wirklich?
Können wir Globnar gewinnen?

375
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Es ist die einzige Chance, die wir haben.

376
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Außerdem ist es für Soos.

377
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
Er würde dasselbe für uns tun.

378
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Hier sind wir, Blendin.
Wir ergeben uns.

379
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
Sie sind es!
Einfrieren!

380
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Vorsicht,
Sie stammen aus der Vergangenheit.

381
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Sie könnten Pulvermusketen haben
oder Slap-Armbänder.

382
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Schaut mal, Leute,
Diesmal keine Tricks.

383
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Wir sind bereit, Sie herauszufordern,
okay?

384
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
Ja!
Lasst den Globnar beginnen.

385
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Bereiten Sie sich auf Globnar vor!!!

386
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
(Stille)

387
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Hey, es stellt sich heraus
Ich kann ihn stumm schalten.

388
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
Mann, das wünschte ich
das hatten wir schon früher gewusst.

389
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
Initialisierung.

390
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
(Menge jubelt)

391
00:15:37,270 --> 00:15:41,524
Globnar! Globnar!
Globnar! Globnar!

392
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Schweigen!

393
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
Whoo!
Oh ja!

394
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Das ist ein großes Baby.

395
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Willkommen, Globnar-Tribute.

396
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
Ich habe
ein sehr wichtiges Nickerchen,

397
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
Also machen wir es schnell.

398
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Jeder von euch hat eine Chance
um deinen Zeitstreit beizulegen

399
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
durch Gladiatorenkämpfe.

400
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
<i>ROBOTER: Das wirst du haben
Bis das Baby fertig ist</i>

401
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
<i>den kosmischen Sand trinken
in dieser Sanduhr.</i>

402
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
Nein!

403
00:16:14,640 --> 00:16:15,725
<i>Komm schon.
Es ist gut für dich.</i>

404
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Waah!

405
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Macht euch bereit, Kinder.

406
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Wenn ich diesen Zeitwunsch bekomme,
Du wirst dir wünschen, du wärst nie geboren.

407
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
Oder besser gesagt,
Du wirst dir wünschen, geboren zu sein,

408
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
weil ich es mir wünschen werde
Du wurdest nie geboren!

409
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Träume weiter!
Wir sind zu zweit.

410
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
Und wir haben Haare!

411
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Oh--oh, ja?

412
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
Nun, ich habe eine Ausbildung!

413
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
Was glaubst du, was ich getan habe?
die ganze Zeit im Gefängnis?

414
00:16:35,703 --> 00:16:36,496
Oh-oh.

415
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
Lasst den Globnar beginnen!

416
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
(Menge jubelt)

417
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
(Summer)

418
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(brüllt)

419
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
(grunzend)

420
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
Ja!

421
00:17:09,695 --> 00:17:11,239
(brüllend)

422
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
<i>Globnar!</i>

423
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Sehr gut.

424
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
Du bist entkommen
die Cyclolocks.

425
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Ja!
Blendin für den Beinahe-Sieg!

426
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
Es gibt nur einen
letzte Herausforderung für Globnar.

427
00:17:31,842 --> 00:17:34,804
Ein uraltes Spiel,
Tausende von Jahren alt,

428
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
wegen seiner Veranschaulichung ausgewählt
der reinen Strategie.

429
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Die alte Kunst des Lasertag!

430
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
Derjenige, der berührt
Die Siegeskugel gewinnt zuerst.

431
00:17:47,942 --> 00:17:50,778
Lasertag?
Ernsthaft?

432
00:17:50,987 --> 00:17:53,030
Oh, ich weiß, es scheint nicht so
Das ist jetzt eine Herausforderung,

433
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
aber warte einfach bis sie
Schalten Sie die Nebelmaschine ein.

434
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Du wirst erledigt sein.

435
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
Warte einfach, bis du--

436
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
<i>MASCHINE: Hit.</i>

437
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
<i>Zuschlagen, zuschlagen, zuschlagen, zuschlagen.</i>

438
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Oh, Mann.

439
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Mabel, schnapp dir die Kugel!

440
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Habe es.

441
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
Es ist fertig!

442
00:18:12,466 --> 00:18:13,301
(rülpst)

443
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
(jubelnd)

444
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
(Summer)
Nein!

445
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
- NEIN! NEIN!
- Ja! Ja!

446
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Du hast den Sieg errungen
in Globnar.

447
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Bevor ich es dir gebe
Dein Zeitwunsch,

448
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
Sag uns, welches Schicksal
Entscheidest du dich für den Verlierer?

449
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
Oh, meine Güte.

450
00:18:29,900 --> 00:18:31,694
Tod!

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Mabel.
Entschuldigung.

452
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Wurde mitgerissen.

453
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Also hat Blendin es versucht
um uns aus der Existenz zu wünschen,

454
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
aber es war irgendwie unsere Schuld
weil er sein Leben ruiniert hat.

455
00:18:40,870 --> 00:18:44,206
Ja, und er ist irgendwie zu traurig
ein echter Bösewicht sein.

456
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
Vielleicht, wenn wir ihn richtig behandeln
in der Gegenwart,

457
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
es wird ihm besser gehen
in der Zukunft.

458
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
Okay, solange du bleibst
ein Auge auf ihn,

459
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
Wir möchten Blendin freilassen
und seine Position wiederherstellen

460
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
zur Zeitanomalie
Korrektureinheit.

461
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
Und gib ihm hübsche Haare.

462
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
So sei es.

463
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
Was?
Du würdest das für mich tun?

464
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
Ich habe meinen Job zurückbekommen!

465
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
Ich habe das Gefühl, jemanden zu umarmen.

466
00:19:06,562 --> 00:19:08,898
- Ich kann dich auf acht verschiedene Arten töten.
- Ja, Herr.

467
00:19:09,106 --> 00:19:14,028
Nun, Kinder, was ist das?
Du wünschst dir für deine Zeit einen Wunsch?

468
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
Danke,
aber der Wunsch ist nicht für uns.

469
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Nicht du?

470
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Aber wer dann?

471
00:19:21,035 --> 00:19:24,121
Wer ist würdig?
solche Macht erhalten?

472
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
Dipper?
Mabel?

473
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Ah, wem mache ich Witze?

474
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
Ich bin dazu nicht bereit.

475
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Köpfe, ich bleibe.

476
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
Tails, ich mache es selbst
einige Kekse in Dinosaurierform.

477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
(Lachen wird langsamer)

478
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
Huh. Das ist unkonventionell.

479
00:19:47,895 --> 00:19:49,522
BEIDE: Soos!
Jungs!

480
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
Es tut uns so leid
Wir haben dich hängen lassen, Alter.

481
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Wir haben uns eingeholt
in diesem Zeitreiseschrott.

482
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
Und es gab eine Zeit, Cyclops.

483
00:19:55,820 --> 00:19:56,612
<i>Und vergessen Sie nicht
über die</i>

484
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
Zeitrennen.
Zeitrennen.

485
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
Aber der Punkt ist, Soos,

486
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
wir denken, wir wissen es
So richten Sie Ihren Geburtstag ein.

487
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Wow. Wirklich?

488
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Wartet, ihr habt es getan
das alles für mich?

489
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Und das ist noch nicht alles.

490
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Seht euren Zeitwunsch,

491
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
die Macht, die Zeit zu verändern,
paradoxfrei, auf jede Art und Weise, die Sie wählen.

492
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
Wir denken, das Einzige, was das kann
Dich glücklich zu machen ist, deinen Vater zu treffen.

493
00:20:17,550 --> 00:20:19,009
Aber die Wahl liegt bei Ihnen.

494
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
Du meinst, ich kann endlich sehen
mein Vater, indem er dieses Ding berührt?

495
00:20:21,887 --> 00:20:23,723
Und ihr habt gekämpft
durch Zeit und Raum

496
00:20:23,931 --> 00:20:25,266
nur um das für mich zu besorgen?

497
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
Worauf wartest du noch,
Soos?

498
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
In Ordnung.
Hier geht nichts.

499
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
(Keucht)

500
00:20:38,154 --> 00:20:38,946
Warte, was?
Was zum...

501
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Bumm!
Ich habe dich repariert.

502
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Viel Spaß, Leute.

503
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
Aber, Soos, was ist mit
Treffen Sie Ihren Vater?

504
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
Na ja, Geburtstage
sollen ausgegeben werden

505
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
mit den Leuten
die sich um dich kümmern.

506
00:20:47,496 --> 00:20:48,831
Aber wissen Sie was?

507
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Dieser Kerl kümmerte sich nicht um mich
genug, um mich einmal zu besuchen,

508
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
geschweige denn, Monster durchzukämpfen
Zeit und Raum wie ihr Jungs.

509
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
Ich meine, du hattest einen Gladiatorenkampf
nur um mich glücklich zu machen.

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Ich habe mich lächerlich verhalten
die ganze Zeit.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Wer auch immer mein Vater war,
er könnte eine Wanderung machen.

512
00:21:00,801 --> 00:21:03,888
Ich weiß jetzt, wer meine Familie ist,
Und das seid ihr, Jungs.

513
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Danke, dass du es mir gegeben hast
der beste Geburtstag aller Zeiten.

514
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Willst du mich verarschen?!

515
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Hast Du eine Idee
Was hast du gerade verschwendet?

516
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Wissen Sie, wie viele
Sind gestorben, um einen Zeitwunsch zu bekommen?

517
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
Die Kriege
die begonnen wurden?

518
00:21:14,982 --> 00:21:15,775
Oh, das ist noch nicht alles,
Jungs.

519
00:21:15,983 --> 00:21:17,610
Ich habe es mir auch gewünscht
das Stück unendlicher Pizza.

520
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Betrachten.

521
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Und das kann es tun,
sozusagen unendlich.

522
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
(Undeutlich)

523
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
Puh!
Das ist ein guter Zeitwunsch.

524
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
Es sind noch 10 Minuten
bevor sich der Lasertag schließt.

525
00:21:27,912 --> 00:21:28,704
Wollt ihr Jungs spielen?

526
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Ja.

527
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
(kichert)

528
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
DIPPER und MABEL:
Alles Gute zum Geburtstag, Soos.

529
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
Wow.
Ich dachte, ich hätte eine Explosion gehört.

530
00:21:36,003 --> 00:21:36,796
Wow, was ist das?

531
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Geheimnisvolle Hütte?

532
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Das ist es!

533
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Du bist im Alleingang

534
00:21:42,843 --> 00:21:45,596
der schlechteste Handwerker
Ich habe es jemals gesehen.

535
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Äh, hey, entschuldigen Sie, Sir.

536
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Hey du, Gummibärchen,
Glaubst du, du kannst einen Golfwagen reparieren?

537
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
Nun, ich weiß nicht, ob ich--

538
00:21:51,894 --> 00:21:52,770
Boom, du bist eingestellt.

539
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
Einheitsgröße.

540
00:21:55,022 --> 00:21:56,607
Steigen Sie direkt auf
zur Mystery Shack, Leute.

541
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
Schritt nach rechts, LIPPE-

542
00:21:57,825 --> 00:22:02,375
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


